Il pidocchio e la pulce

il 31 dicembre 2015

è uscito

Il pidocchio e la pulce

O pigheuggio e a pruxa

un albo illustrato per bambini

edizione bilingue italiano-genovese

testo di Anselmo Roveda
illustrazioni di Fiammetta Capitelli
pp. 24, collana "Fiabe in viaggio" - Edizioni Egnatia, Genova 2015

 

dal comunicato stampa

C'era una volta una pulce... e un pidocchio... inizia così una delle più amate storie della tradizione ligure, qui presentata in forma di fiaba illustrata da giocare e mimare, per bambini dai 4 anni. L'antica fiaba è stata riscritta, in genovese e italiano, da Anselmo Roveda e illustrata da Fiammetta Capitelli, due artisti ai quali stanno a cuore la cultura e la lingua della Liguria. L'albo illustrato, stampato a dicembre 2015 e distribuito presso le migliori librerie, è uscito nella collana "Fiabe in viaggio" delle Edizioni Egnatia, giovane casa editrice genovese specializzata in volumi per l'infanzia (ma non solo) con testo bilingue. A fianco del testo italiano troverete, infatti, il testo genovese; un'occasione per far incontrare la lingua ligure anche ai più piccoli. Per facilitare la lettura ad alta voce e offrire ai genitori uno strumento per godere della lingua genovese in allegato all'albo troverete anche l'opuscolo "Leggere in genovese è facile!", con indicazioni sulla grafia utilizzata, semplice e chiara, che si rifà all'ortografia storica del genovese letterario ed è oggi utilizzata, ad esempio, dal quotidiano cittadino "Il Secolo XIX".