Si avvicina Chalandamarz,
la ricorrenza delle valli della Svizzera romancia nella quale si festeggia la fine
dell’inverno e si annuncia la rinascita. Una buona occasione per
ricordare la scrittrice Selina Chönz e l’illustratore Alois Carigiet con il loro Uorsin, diventato, fuori dell’Engadina, Ursli.
La vicenda
letteraria di Selina Chönz mi sta a cuore; mi piace l’idea che testi nati nella
propria marginale lingua madre possano diventare non solo testi universali, ma
anche un successo mondiale tradotto in molte lingue. Già, Selina Chönz
(1910-2000) scriveva in lingua romancia (qualche decina di migliaia di parlanti
per questo reto-romanzo parente stretto di ladino e friulano), in dialetto
puter (quello parlato nell’Alta Engadina). In un tempo nel quale il romancio era stato da poco
riconosciuto dalla Confederazione Elvetica, dal 1938 è quarta lingua nazionale ma
solo da metà degli anni ’90 lingua
amministrativa.
 |
Selina Chönz
1979
La Chönz,
oltre a qualche altro racconto, ha pubblicato tre testi per l’infanzia divenuti
albi illustrati grazie al segno di Alois Carigiet (1902-1985), artista svizzero
che ricevette nel 1966 l’H.C. Andersen Award dell’Ibby. Il primo e più
fortunato, quello che racconta anche di Chalandamarz, è Uorsin (1945). Si tratta anche dell’unico attualmente disponibile
al lettore italiano grazie alla traduzione di Alfeo Tavernini: “Una campana per
Ursli” è stato pubblicato a Milano nel 2008 dalle edizioni “Il gioco di
leggere” di Gabriele Cacciatori.
Gli altri due albi della trilogia engadinese
per l’infanzia di Chönz e Carigiet, Flurina (1952) e La naivera (1957), sono usciti in italiano
per la zurigherese Edizioni Silva a metà anni ’80: Flurina e l’uccellino. La sorellina di Ursli (versione italiana di
Maria Grazia Baumgartner, 1987) e La
grande nevicata (versione italiana di Fabio Chierichetti, 1985). Come
curiosità si potrà segnalare che di Flurina
ne venne realizzato anche un adattamento in ladino badiota (Flurina y l vicel salvare, 1952)
pubblicato in Val Badia l’anno stesso dell’uscita.
Da qualche tempo sto
raccogliendo materiale su Selina Chönz cullando l’idea di una biografia con profilo critico. Vedremo. Intanto vi consiglio qualche link.
Innanzitutto un breve documentario “Uorsin superstar - in'istorgia
da success” realizzato da RTR, la radiotelevisione svizzera
di lingua romancia.
La pagina
dalla quale accedere al documentario RTR:
Il
documentario
Altri links
Selina Chönz
pagina wiki in
italiano
la più corposa
pagina wiki in tedesco
Alois Carigiet
“Una campana per Ursli”
la pagina sul sito dell’editore italiano
scheda sul sito dell’Università di Padova
Chalandamarz
un video
pagina wiki in
italiano
pagina
d’approfondimento in romancio
Un francobollo per Uorsin
articolo su
“La Lente”, rivista filatelica de La Posta svizzera
Una gita sulle orme di “Flurina”
Per una ricerca dell’opera di Selina Chönz sugli Opac svizzeri
Nessun commento:
Posta un commento